“笨手笨脚”英语怎么说？

【英语习语】

all fingers and thumbs

图片

【习语注释】

finger表示“手指”，thumb表示“拇指”，整个习语意思是“clumsy, unable to hold things steadily in one's hands.”，即“笨拙的，不能稳定地把东西握在手中的”，也就是我们常说的“笨手笨脚”或“笨头笨脑”或“呆头呆脑”。

图片

【习语运用】

I'm all fingers and thumbs. That's the third plate I've dropped today.   

我真是笨手笨脚的，那已是我今天打碎的第三个盘子了。

I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.   

今天早上我的手怎么这么笨呢，似乎连衬衫都扣不上了。

Can you open this packet for me? I'm all fingers and thumbs. 

你能帮我打开这个包裹吗？我手脚真笨。

图片

【闲话习语】

该习语较早出现在John Heywood于1546年编写的《A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue》里，到了1870年，《The Echo》直接使用了all thumbs的说法：

"Your uneducated man is all thumbs, as the phrase runs; and what education does for him is to supply him with clever fingers."

all thumbs的说法具体从什么时候开始演化过渡为all fingers and thumbs无从查阅，因为all fingers and thumbs的印刷使用最早出现在十九世纪晚期。

那么，你还知道英语里“笨手笨脚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

图片

想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询：

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。